Ура! Я закончила перевод первой части "Под опекой". Приступаю ко второй. К сожалению вторая часть автором еще не дописана и я не знаю будет ли вообще дописана. Но в крайнем случае я всегда могу спросить у автора, либо узнать об этом из комментариев к фику оригиналу. Пожалуй этим сейчас и займусь: просмотром комментариев.
Вторая часть называется "Tightrope", буквальный перевод - канат, но т. к. в самом фике ничего про канат нет, я делаю вывод, что автор имеет в виду один из переносных смыслов, из которых я состряпала "Шаткое положение" - это наверное самое широкое переносное значение этого слова, именно в таком положении находится канатоходец (tightrope walker) на канате.
Что ж, автор исчез в неизвестном направлении. Не видать обновлений с 20 января 2011. Раньше она исчезала не больше чем на месяц. Теперь я знаю из профиля на fanficrion.net, что это скорее всего женщина. Ей чуть больше сорока, она замужем, детей нет. Пишет этот фик, чтобы набить руку. В таком возрасте и будучи замужем не заводит детей. Наверное по состоянию здоровья. К тому же последнее время она постоянно в разъездах, надеюсь не по больницам. Даже не знаю что ей писать и боюсь выдать слабоватое знание английского, вдруг отзовёт разрешение. Ведь я не первая просила разрешение на перевод и по видимому пока единственная кто им воспользовалась. Пожалуй лучше переведу сначала те 9 глав что уже есть, а там посмотрим - может она объявится.
===============
дописано 15.07.2011
Автор объявилась 08 июля с новой 10-ой главой второй части, в начале которой объясняет причину своего отсутствия. Она переезжала на новое место жительства. С новосельицем её, ну а нас с грядущим продолженьицем !